Vay trả góp và tiệm cầm đồ ở Colorado

Quy định cho vay ở Colorado

Các quy định ghi “độ tin cậy trung bình” được đối chiếu với bản đã công bố của đạo luật vì chúng tôi không truy cập được trang chính thức. Hãy xác nhận với văn bản chính thức trước khi dựa vào các quy định này.

Quy định chung

• Trừ khi là tổ chức tài chính được giám sát (supervised financial organization), một người cần có giấy phép của UCCC Administrator (Attorney General) để thực hiện các khoản vay được giám sát.Văn bản chính thức (tiếng Anh): Unless a person is a supervised financial organization, the person needs a license from the UCCC Administrator (Attorney General) to make supervised loans. Nguồn: Colo. Rev. Stat. 5-2-301(1) · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026 · độ tin cậy trung bình
• Bên cho vay được giám sát có nhiều hơn một địa điểm kinh doanh phải xin giấy phép tổng (master license), và mỗi chi nhánh được ủy quyền cần một khoản lệ phí giấy phép riêng và bằng chứng về khả năng tài chính.Văn bản chính thức (tiếng Anh): A supervised lender with more than one place of business must obtain a master license, and each authorized branch location needs a separate license fee and proof of financial responsibility. Nguồn: Colo. Rev. Stat. 5-2-302(4) · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026 · độ tin cậy trung bình

Vay ứng lương (cho vay hoãn xuất trình séc)

• Phí tài chính của khoản vay ứng lương (ký gởi hoãn, deferred deposit) không được vượt quá lãi suất năm (APR) 36%, và bên cho vay chỉ được thu những khoản mà Deferred Deposit Loan Act cho phép rõ ràng.Văn bản chính thức (tiếng Anh): The finance charge on a payday (deferred deposit) loan cannot exceed an annual percentage rate of 36 percent, and a lender may charge only the charges the Deferred Deposit Loan Act expressly allows. Nguồn: Colo. Rev. Stat. 5-3.1-105 · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026 · độ tin cậy trung bình
• Công ty cho vay ứng lương chỉ được thu những khoản được Deferred Deposit Loan Act cho phép rõ ràng, nên phí khởi tạo và phí duy trì hằng tháng không được phép.Văn bản chính thức (tiếng Anh): A payday lender may charge only the charges expressly authorized in the Deferred Deposit Loan Act, so origination and monthly maintenance fees are not allowed. Nguồn: Colo. Rev. Stat. 5-3.1-105 · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026 · độ tin cậy trung bình
• Nếu khoản vay ứng lương được trả trước khi đáo hạn, bên cho vay phải hoàn lại một phần phí tài chính theo tỷ lệ thời gian.Văn bản chính thức (tiếng Anh): If a payday loan is prepaid before maturity, the lender must refund a prorated portion of the finance charge. Nguồn: Colo. Rev. Stat. 5-3.1-105 · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026 · độ tin cậy trung bình
• Cử tri đã bày tỏ ý định hạ phí tài chính tối đa được phép đối với các khoản vay ứng lương xuống lãi suất năm (APR) 36% (Proposition 111, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 2 năm 2019).Văn bản chính thức (tiếng Anh): The voters declared their intent to lower the maximum authorized finance charge for payday loans to an annual percentage rate of 36 percent (Proposition 111, effective February 1, 2019). Nguồn: Colo. Rev. Stat. 5-3.1-101.5 · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026 · độ tin cậy trung bình
• Công ty cho vay ứng lương không được cho vay quá $500, và số tiền do bất kỳ một bên cho vay nào cấp tín dụng cho một người tiêu dùng tại bất kỳ thời điểm nào không được vượt quá $500.Văn bản chính thức (tiếng Anh): A payday lender cannot lend more than $500, and the amount financed by any one lender to a consumer at any time cannot exceed $500. Nguồn: Colo. Rev. Stat. 5-3.1-106(1) · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026 · độ tin cậy trung bình
• Bên cho vay chỉ được cho một người tiêu dùng vay ứng lương nhiều hơn một khoản nếu tổng số tại cùng một thời điểm không vượt quá $500 và có ít nhất 30 ngày chờ giữa các khoản vay.Văn bản chính thức (tiếng Anh): A lender may make more than one payday loan to a consumer only if the total at any one time stays within $500 and there is at least a 30-day waiting period between loans. Nguồn: Colo. Rev. Stat. 5-3.1-106(1) · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026 · độ tin cậy trung bình
• Người tiêu dùng có thể hủy bỏ khoản vay ứng lương vào hoặc trước 5 giờ chiều ngày làm việc kế tiếp sau giao dịch vay.Văn bản chính thức (tiếng Anh): A consumer can rescind a payday loan on or before 5 p.m. the next business day after the loan transaction. Nguồn: Colo. Rev. Stat. 5-3.1-106(2) · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026 · độ tin cậy trung bình
• Khoản vay ứng lương không được gia hạn quá một lần; sau lần gia hạn, người tiêu dùng phải trả nợ bằng tiền mặt hoặc tương đương.Văn bản chính thức (tiếng Anh): A payday loan cannot be renewed more than once; after the renewal the consumer must pay the debt in cash or its equivalent. Nguồn: Colo. Rev. Stat. 5-3.1-108(1) · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026 · độ tin cậy trung bình
• Khi gia hạn khoản vay ứng lương, bên cho vay có thể tính phí tài chính không vượt quá lãi suất năm (APR) 36%.Văn bản chính thức (tiếng Anh): On renewal of a payday loan, the lender may assess a finance charge that does not exceed an annual percentage rate of 36 percent. Nguồn: Colo. Rev. Stat. 5-3.1-108(2) · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026 · độ tin cậy trung bình
• Nếu tờ séc hoặc ủy quyền ghi nợ (debit) của người tiêu dùng bị trả về không được thanh toán, bên cho vay được thu một khoản phí cho công cụ thanh toán bị trả về, mỗi khoản vay tối đa $25, cộng với án phí tòa và phí luật sư hợp lý (giới hạn bằng số tiền vay).Văn bản chính thức (tiếng Anh): If the consumer's check or debit authorization is returned unpaid, the lender may charge one returned instrument charge per loan of at most $25, plus court costs and reasonable attorney fees (capped at the loan amount). Nguồn: Colo. Rev. Stat. 5-3.1-112 · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026 · độ tin cậy trung bình
• Không ai được cho vay ứng lương nếu không có giấy phép cho vay được giám sát (supervised lender), và cần một giấy phép riêng cho mỗi địa điểm kinh doanh.Văn bản chính thức (tiếng Anh): No one may make payday loans without a supervised lender's license, and a separate license is required for each location where the business is conducted. Nguồn: Colo. Rev. Stat. 5-3.1-116 · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026 · độ tin cậy trung bình

Vay trả góp và vay tài chính tiêu dùng

• Khoản vay tiêu dùng không phải là khoản vay được giám sát có thể bị tính phí tài chính tối đa 12% một năm trên dư nợ chưa trả.Văn bản chính thức (tiếng Anh): A consumer loan that is not a supervised loan can carry a finance charge of at most 12 percent a year on the unpaid balance. Nguồn: Colo. Rev. Stat. 5-2-201(1) · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026 · độ tin cậy trung bình
• Tài khoản tín dụng quay vòng được giám sát (supervised revolving credit) có thể bị tính phí tài chính tối đa 21% một năm trên dư nợ chưa trả.Văn bản chính thức (tiếng Anh): A supervised revolving credit account can carry a finance charge of at most 21 percent a year on the unpaid balance. Nguồn: Colo. Rev. Stat. 5-2-201(3)(a) · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026 · độ tin cậy trung bình
• Đối với khoản vay từ $1,000 trở xuống, bên cho vay được giám sát có thể thay vào đó tính phí thủ tục (acquisition charge) tối đa 8% số tiền được cấp tín dụng (từ ngày 1 tháng 1 năm 2024), cộng phí xử lý hằng tháng từ $8.50 đến $17.50 tùy theo số tiền.Văn bản chính thức (tiếng Anh): For a loan of $1,000 or less, a supervised lender may instead charge an acquisition charge of at most 8 percent of the amount financed (from January 1, 2024), plus a monthly handling charge of $8.50 to $17.50 depending on the amount. Nguồn: Colo. Rev. Stat. 5-2-214(1) · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026 · độ tin cậy trung bình
• Khoản vay áp dụng các khoản phí thay thế dành cho khoản vay từ $1,000 trở xuống phải có thời hạn ít nhất sáu tháng và tối đa mười hai tháng (từ ngày 1 tháng 1 năm 2024), với các kỳ trả về cơ bản bằng nhau.Văn bản chính thức (tiếng Anh): A loan using the alternative charges for loans of $1,000 or less must run at least six months and at most twelve months (from January 1, 2024), with substantially equal installments. Nguồn: Colo. Rev. Stat. 5-2-214(2) · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026 · độ tin cậy trung bình
• Khoản vay trả góp được giám sát từ $1,000 trở xuống phải được lên lịch trả trong tối đa 25 tháng (37 tháng nếu tiền gốc trên $1,000, đến $3,000).Văn bản chính thức (tiếng Anh): A supervised installment loan of $1,000 or less must be scheduled over no more than 25 months (37 months if the principal is more than $1,000, up to $3,000). Nguồn: Colo. Rev. Stat. 5-2-308(1) · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026 · độ tin cậy trung bình
• Với khoản vay được giám sát, phí tài chính có thể lên đến 36% một năm trên phần dư nợ chưa trả từ $1,000 trở xuống, 21% trên phần từ $1,000 đến $3,000, và 15% trên phần trên $3,000 (hoặc 21% trên toàn bộ dư nợ, nếu cao hơn).Văn bản chính thức (tiếng Anh): On a supervised loan, the finance charge can be up to 36 percent a year on the part of the unpaid balance of $1,000 or less, 21 percent on the part from $1,000 to $3,000, and 15 percent on the part above $3,000 (or 21 percent on the whole balance, if greater). Nguồn: Colo. Rev. Stat. 5-2-201(2) · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026 · độ tin cậy trung bình

Vay cầm đồ

• Tiệm cầm đồ được cấp phép và quản lý bởi các cơ quan cấp phép địa phương (thành phố, quận/county), không phải bởi tiểu bang; quy định địa phương phải khắt khe ít nhất bằng điều luật về tiệm cầm đồ của tiểu bang.Văn bản chính thức (tiếng Anh): Pawnbrokers are licensed and regulated by local licensing authorities (cities, counties), not by the state; local rules must be at least as restrictive as the state pawnbroker article. Nguồn: Colo. Rev. Stat. 29-11.9-102 · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026 · độ tin cậy trung bình
• Giá cố định để chuộc lại tài sản đã cầm không được vượt quá giá mua ban đầu cộng thêm một phần năm (20%) giá đó cho mỗi tháng.Văn bản chính thức (tiếng Anh): The fixed price to redeem pawned property cannot exceed the original purchase price plus one-fifth (20 percent) of that price for each month. Nguồn: Colo. Rev. Stat. 29-11.9-101(2) · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026 · độ tin cậy trung bình
• Tiệm cầm đồ phải giữ hàng cầm mười ngày sau ngày đáo hạn của hợp đồng.Văn bản chính thức (tiếng Anh): A pawnbroker must hold pawned goods for ten days after the maturity date of the contract. Nguồn: Colo. Rev. Stat. 29-11.9-103(5) · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026 · độ tin cậy trung bình

Các công ty cho vay ở Colorado được Colorado Attorney General, UCCC Administrator cấp phép. Xem thêm công ty cho vay trực tuyến và ứng dụng ở Colorado.