Vay trả góp ở Vermont

Quy định cho vay ở Vermont

Quy định chung

• Những người cho vay (trừ khoản vay thế chấp nhà ở) tổng cộng dưới $250,000.00 trong một năm với lãi suất không quá 12% một năm không cần giấy phép cho vay.Văn bản chính thức (tiếng Anh): Persons who lend (other than residential mortgage loans) less than $250,000.00 in total in a year at no more than 12 percent per annum do not need a lender license. Nguồn: 8 V.S.A. § 2201(d)(10) · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026
• Nếu không có giấy phép của Commissioner of Financial Regulation, một người không được kinh doanh cho vay và tính lãi, phí tài chính, chiết khấu hoặc khoản đối giá khác.Văn bản chính thức (tiếng Anh): Without a license from the Commissioner of Financial Regulation, a person cannot engage in the business of making loans and charging interest, a finance charge, a discount or other consideration. Nguồn: 8 V.S.A. § 2201(a)(1) · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026
• Tiệm cầm đồ, tổ chức nhận tiền gởi, công ty bảo hiểm và bên bán tự tài trợ cho hàng hóa hay dịch vụ của mình được miễn giấy phép cho vay.Văn bản chính thức (tiếng Anh): Pawnbrokers, depository institutions, insurance companies and sellers financing their own goods or services are exempt from the lender license. Nguồn: 8 V.S.A. § 2201(d)(4)-(7) · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026
• Khoản vay được chào mời hoặc thực hiện qua thư, điện thoại hay phương tiện điện tử cho cư dân Vermont thuộc phạm vi chapter về cấp phép cho vay, bất kể khoản vay được thực hiện ở đâu, và bên cho vay không cần có địa điểm kinh doanh ở Vermont.Văn bản chính thức (tiếng Anh): A loan solicited or made by mail, telephone, or electronic means to a Vermont resident is subject to the lender licensing chapter wherever the loan was made, and the lender needs no Vermont place of business. Nguồn: 8 V.S.A. § 2233(b) · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026
• Bên cho vay có giấy phép không được tính hoặc nhận bất kỳ khoản lãi, chiết khấu hay chi phí nào cao hơn mức 9 V.S.A. § 41a hoặc 46 cho phép, và khoản vay vượt quá các mức đó không thể được cưỡng chế thi hành ở Vermont.Văn bản chính thức (tiếng Anh): A licensed lender cannot charge or receive any interest, discount or charge greater than 9 V.S.A. § 41a or 46 authorizes, and a loan that exceeds those rates cannot be enforced in Vermont. Nguồn: 8 V.S.A. § 2233(a) · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026
• Việc bên cho vay chào mời hoặc thực hiện khoản vay cho người tiêu dùng là hành vi và thực tiễn thương mại không công bằng và lừa dối, trừ khi bên cho vay tuân thủ chapter về bên cho vay có giấy phép (8 V.S.A. ch. 73) hoặc được miễn trừ. Các bên xử lý thanh toán cho những khoản vay như vậy cũng thuộc phạm vi này.Văn bản chính thức (tiếng Anh): It is an unfair and deceptive act and practice in commerce for a lender to solicit or make a loan to a consumer unless the lender complies with the licensed lender chapter (8 V.S.A. ch. 73) or is exempt. Payment processors that handle such loans are covered too. Nguồn: 9 V.S.A. § 2481w(b), (c) · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026

Vay thế chấp giấy xe

• Khoản vay được bảo đảm bằng xe cơ giới, nhà di động, xe kéo du lịch, máy bay, tàu thuyền hoặc thiết bị nông nghiệp của đời xe năm hiện tại hoặc năm trước không được tính lãi trên 18% một năm (20% nếu tài sản thế chấp cũ hơn).Văn bản chính thức (tiếng Anh): A loan secured by a motor vehicle, mobile home, travel trailer, aircraft, watercraft or farm equipment of the current or previous model year cannot carry interest above 18 percent per annum (20 percent if the collateral is older). Nguồn: 9 V.S.A. § 41a(b)(4) · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026

Vay trả góp và vay tài chính tiêu dùng

• Hợp đồng vay của bên cho vay có giấy phép phải yêu cầu trả nợ bằng các kỳ trả hằng tháng liên tiếp về cơ bản bằng nhau gồm cả tiền gốc và tiền lãi (trừ các khoản vay theo section 2216 và theo quy định của Commissioner cho phép).Văn bản chính thức (tiếng Anh): Loan contracts made by licensed lenders must require repayment in substantially equal consecutive monthly installments of principal and interest combined (except loans under section 2216 and as the Commissioner's regulations allow). Nguồn: 8 V.S.A. § 2231(a) · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026
• Với các khoản vay không phải thế chấp nhà, bên cho vay có giấy phép không được tính thêm bất kỳ phí thẩm định, phí dịch vụ, phí môi giới, hoa hồng, chi phí, lệ phí hay tiền thưởng nào ngoài lãi và các khoản phí đã quy định, trừ lệ phí nộp hồ sơ và đăng ký công khai cùng phí bảo hiểm tín dụng. Các khoản phí vượt mức làm hợp đồng vay vô hiệu.Văn bản chính thức (tiếng Anh): On non-mortgage loans a licensed lender cannot charge any further examination, service, brokerage, commission, expense, fee or bonus beyond the interest and charges provided, other than public filing and recording fees and credit insurance premiums. Excess charges void the loan contract. Nguồn: 8 V.S.A. § 2231(b) · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026
• Trừ khi luật quy định khác, lãi suất hoặc số tiền được phép tính cho việc hoãn đòi nợ hay sử dụng tiền là 12% một năm, tính theo phương pháp actuarial.Văn bản chính thức (tiếng Anh): Unless the law provides otherwise, the rate of interest or sum allowed for forbearance or use of money is 12 percent per annum, computed by the actuarial method. Nguồn: 9 V.S.A. § 41a(a) · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026
• Đối với khoản vay trả một lần của các bên cho vay chịu sự quản lý của Title 8 (chẳng hạn bên cho vay có giấy phép), phí tài chính không được vượt quá 18% một năm.Văn bản chính thức (tiếng Anh): For single payment loans by lenders regulated by Title 8 (such as licensed lenders), the finance charge cannot exceed 18 percent per annum. Nguồn: 9 V.S.A. § 41a(b)(1) · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026
• Với khoản vay trả góp không bị giới hạn theo cách khác, lãi suất không được vượt quá 24% một năm trên $1,000.00 đầu tiên của tổng dư nợ và 12% một năm trên phần dư nợ trên $1,000.00, hoặc lãi suất năm (APR) 18% trên toàn bộ dư nợ, tùy mức nào cao hơn.Văn bản chính thức (tiếng Anh): For an installment loan not otherwise limited, the interest rate cannot exceed 24 percent per annum on the first $1,000.00 of the aggregate balance outstanding and 12 percent per annum on the balance over $1,000.00, or 18 percent annual percentage rate on the whole balance, whichever is higher. Nguồn: 9 V.S.A. § 41a(b)(5) · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026
• Lãi của các khoản vay có kỳ hạn cố định (closed-end) chỉ được tính trên dư nợ còn lại theo phương pháp actuarial, trên năm 365 ngày, và không được trả, khấu trừ hay cộng vào tiền gốc trước (trừ tối đa 30 ngày đối với khoản vay thế chấp nhà).Văn bản chính thức (tiếng Anh): Interest on closed-end loans is computed only on the outstanding balance by the actuarial method, on a 365-day year, and cannot be paid, deducted or added to principal in advance (except up to 30 days on a mortgage loan). Nguồn: 9 V.S.A. § 41a(d)(1) · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026

Vay cầm đồ

• Lệ phí giấy phép tiệm cầm đồ hằng năm là $15.00, dành cho thị trấn (town).Văn bản chính thức (tiếng Anh): The annual pawnbroker license fee is $15.00 for the use of the town. Nguồn: 9 V.S.A. § 3863 · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026
• Tiệm cầm đồ nộp một khoản bảo chứng (bond) $500.00 cho thị trấn hoặc thành phố khi được cấp phép.Văn bản chính thức (tiếng Anh): A pawnbroker files a bond of $500.00 with the town or city when licensed. Nguồn: 9 V.S.A. § 3863 · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026
• Tiệm cầm đồ cần giấy phép của selectboard của thị trấn hoặc các aldermen của thành phố, trong đó nêu rõ một địa điểm kinh doanh. Lệ phí là $15.00 một năm và bên được cấp phép nộp khoản bảo chứng (bond) $500.00.Văn bản chính thức (tiếng Anh): A pawnbroker needs a license from the selectboard of a town or the aldermen of a city, which names the one place of business. The fee is $15.00 a year and the licensee files a $500.00 bond. Nguồn: 9 V.S.A. § 3862(b), 3863 · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026
• Tiệm cầm đồ không được tính quá 3% mỗi tháng đối với khoản vay trên $50.00 (5% mỗi tháng hoặc phần lẻ của tháng đối với khoản vay từ $50.00 trở xuống), và không được thu mức phí dưới $0.15 cho bất kỳ khoản vay nào.Văn bản chính thức (tiếng Anh): A pawnbroker cannot charge more than 3 percent per month on a loan over $50.00 (5 percent per month or fraction of a month on a loan of $50.00 or less), and no charge of less than $0.15 on any loan. Nguồn: 9 V.S.A. § 3867 · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026
• Với khoản vay cầm đồ từ $50.00 trở xuống, lãi không được vượt quá 5% mỗi tháng hoặc phần lẻ của tháng.Văn bản chính thức (tiếng Anh): On a pawn loan of $50.00 or less the interest cannot exceed 5 percent per month or fraction of a month. Nguồn: 9 V.S.A. § 3867 · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026
• Tiệm cầm đồ không được bán tài sản cầm cho đến khi tài sản đó nằm trong sự quản lý của tiệm cầm đồ sáu tháng mà không được chuộc lại.Văn bản chính thức (tiếng Anh): A pawnbroker cannot sell pawned property until it has remained in the pawnbroker's possession six months without redemption. Nguồn: 9 V.S.A. § 3868 · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026
• Tiệm cầm đồ không được nhận đồ cầm của người dưới 18 tuổi nếu không có sự cho phép bằng văn bản của cha mẹ hoặc người giám hộ.Văn bản chính thức (tiếng Anh): A pawnbroker cannot accept a pledge from a person under 18 without written authority of a parent or guardian. Nguồn: 9 V.S.A. § 3870 · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026

Các công ty cho vay ở Vermont được Vermont Department of Financial Regulation (DFR), Banking Division cấp phép. Xem thêm công ty cho vay trực tuyến và ứng dụng ở Vermont.