Vay trả góp ở Washington, DC

Quy định cho vay ở Washington, DC

Quy định chung

• Các bên trong một văn bản trả tiền vào thời điểm trong tương lai có thể thỏa thuận lãi suất không vượt quá 24% một năm.Văn bản chính thức (tiếng Anh): Parties to a written instrument for the payment of money at a future time may contract for interest at a rate not exceeding 24% per annum. Nguồn: D.C. Code § 28-3301(a) · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026
• Chủ nợ nào thỏa thuận bằng văn bản mức lãi suất cao hơn mức Code cho phép sẽ mất toàn bộ số tiền lãi đã thỏa thuận được nhận.Văn bản chính thức (tiếng Anh): A creditor who contracts in writing for a greater rate than the Code permits forfeits the whole of the interest contracted to be received. Nguồn: D.C. Code § 28-3303 · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026
• Không ai được kinh doanh đổi séc để lấy phí nếu chưa có giấy phép cơ sở đổi séc của Superintendent (nay là Commissioner của Department of Insurance, Securities, and Banking).Văn bản chính thức (tiếng Anh): No one may engage in the business of cashing checks for consideration without first obtaining a check casher license from the Superintendent (now the Commissioner of the Department of Insurance, Securities, and Banking). Nguồn: D.C. Code § 26-302 · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026
• Chapter về cơ sở đổi séc không áp dụng cho ngân hàng, hợp tác xã tín dụng, công ty ủy thác, hiệp hội xây dựng và cho vay cũng như hiệp hội tiết kiệm và cho vay, U.S. Postal Service, hoặc bất kỳ ai đổi séc mà không nhận đối giá hay không thu phí.Văn bản chính thức (tiếng Anh): The check casher chapter does not apply to banks, credit unions, trust companies, building and loan and savings and loan associations, the U.S. Postal Service, or anyone who cashes checks without consideration or a charge. Nguồn: D.C. Code § 26-303 · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026
• Cơ sở đổi séc có giấy phép không được đổi hoặc ứng tiền trên tờ séc ghi ngày trả sau vào bất kỳ lúc nào, và không được kinh doanh chiết khấu giấy nợ hay séc tại cùng địa điểm.Văn bản chính thức (tiếng Anh): A licensed check casher may not at any time cash or advance any monies on a post dated check, and may not run a note or check discounting business on the same premises. Nguồn: D.C. Code § 26-319(a)-(b) · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026
• Kinh doanh cho vay tiền tại District với lãi suất cao hơn 6% một năm trên bất kỳ vật bảo đảm nào mà không có giấy phép cho vay tiền là trái luật.Văn bản chính thức (tiếng Anh): It is unlawful to engage in the District in the business of loaning money at a rate of interest greater than 6% per annum on any security without a money lender license. Nguồn: D.C. Code § 26-901(a) · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026
• Bên cho vay tiền đóng thuế giấy phép $500 mỗi năm cho District, và giấy phép có hiệu lực không quá 1 năm.Văn bản chính thức (tiếng Anh): Money lenders pay a license tax of $500 per annum to the District, and a license runs for no longer than 1 year. Nguồn: D.C. Code § 26-901(a) · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026
• Mỗi đơn xin giấy phép cho vay tiền phải kèm theo một khoản bảo chứng (bond) cho District với tổng mức bảo chứng (penal sum) là $5,000, được gia hạn và nộp lại hằng năm vào tháng Mười.Văn bản chính thức (tiếng Anh): Each money lender license application must be accompanied by a bond to the District in the penal sum of $5,000, renewed and refiled annually in October. Nguồn: D.C. Code § 26-903 · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026

Vay ứng lương (cho vay hoãn xuất trình séc)

• District không còn cho phép các cơ sở đổi séc cho vay ký gởi hoãn (ứng lương): định nghĩa "deferred deposit" trong chapter về cơ sở đổi séc đã bị bãi bỏ bởi D.C. Law 17-42 (2007), và luật nêu "No licensee shall at any time cash or advance any monies on a post dated check." Các khoản vay nhỏ khác chịu mức trần lãi suất 24% một năm.Văn bản chính thức (tiếng Anh): The District no longer authorizes deferred deposit (payday) loans by check cashers: the check casher chapter's definition of "deferred deposit" was repealed by D.C. Law 17-42 (2007), and the statute says "No licensee shall at any time cash or advance any monies on a post dated check." Other small loans are held to the 24% per year interest cap. Nguồn: D.C. Code § 26-301(3) (repealed), § 26-319(b) · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026

Vay trả góp và vay tài chính tiêu dùng

• Bên cho vay tiền có giấy phép không được tính hoặc nhận lãi cao hơn mức lãi suất hợp pháp do Chapter 33 của Title 28 quy định trên số tiền vay thực tế, và khoản tính đó bao gồm mọi phí, chi phí, yêu cầu và dịch vụ thuộc mọi loại. Không được khấu trừ lãi từ tiền gốc khi cho vay.Văn bản chính thức (tiếng Anh): A licensed money lender cannot charge or receive more interest than the lawful rate set by Chapter 33 of Title 28 on the actual amount of the loan, and that charge covers all fees, expenses, demands and services of every character. Interest cannot be deducted from the principal when the loan is made. Nguồn: D.C. Code § 26-905 · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026
• Theo chapter về bên cho vay tiền, không được cho bất kỳ một người nào vay khoản vay như vậy lớn hơn $200.Văn bản chính thức (tiếng Anh): Under the money lender chapter, no such loan greater than $200 may be made to any one person. Nguồn: D.C. Code § 26-905 · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026
• Bên cho vay nào thỏa thuận hoặc nhận mức lãi suất cao hơn chapter cho phép sẽ mất toàn bộ tiền lãi và, ngoài ra, phải nộp cho người vay một khoản bằng một phần tư tiền gốc.Văn bản chính thức (tiếng Anh): A lender who contracts for or receives a greater rate than the chapter allows forfeits all interest and, in addition, forfeits to the borrower a sum equal to one-fourth of the principal. Nguồn: D.C. Code § 26-905 · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026
• Hầu hết các khoản vay mà người vay nhận trên $2,500 nằm ngoài chapter về lãi suất khi người vay là tổ chức phi lợi nhuận hoặc khoản vay dành cho mục đích kinh doanh, thương mại hay đầu tư (không áp dụng cho các khoản vay được bảo đảm bằng nơi cư trú của người vay).Văn bản chính thức (tiếng Anh): Most loans where the borrower receives more than $2,500 are outside the interest chapter when the borrower is a nonprofit or the loan is for a business, commercial or investment purpose (not loans secured by the borrower's residence). Nguồn: D.C. Code § 28-3301(d)(1) · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026

Vay cầm đồ

• Không ai được kinh doanh tiệm cầm đồ nếu chưa có giấy phép của Mayor.Văn bản chính thức (tiếng Anh): No person may engage in business as a pawnbroker without first obtaining a license from the Mayor. Nguồn: D.C. Code § 47-2884.02(a) · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026
• Ngoại trừ phần luật về tiệm cầm đồ cho phép, không ai được tính hoặc nhận lãi, chiết khấu, phí hay khoản đối giá khác có tổng cao hơn mức lãi D.C. Code §§ 28-3301 đến 28-3303 cho phép đối với khoản vay hoặc đơn xin vay từ $1,000 trở xuống.Văn bản chính thức (tiếng Anh): No one except as the pawnbroker part authorizes may charge or receive interest, discount, fee or other consideration greater in the aggregate than the interest permitted by D.C. Code §§ 28-3301 to 28-3303 on a loan or application for a loan of $1,000 or less. Nguồn: D.C. Code § 47-2884.10(a) · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026
• Tiệm cầm đồ không được bán món đồ cầm hoặc đồ thế chấp cho đến khi món đó nằm trong sự quản lý của tiệm cầm đồ 6 tháng, trừ khi người cầm đồng ý bằng văn bản.Văn bản chính thức (tiếng Anh): A pawnbroker cannot sell a pawn or pledge until it has remained 6 months in the pawnbroker's possession, unless the pawner consents in writing. Nguồn: D.C. Code § 47-2884.13 · kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026

Các công ty cho vay ở Washington, DC được District of Columbia Department of Insurance, Securities and Banking cấp phép. Xem thêm công ty cho vay trực tuyến và ứng dụng ở Washington, DC.